|
Die Legende vom Kornwunder
Auch als Bischof vergaß Nikolaus niemals die Menschen vor Ort und half ihnen, wo er nur konnte.
In einem heißen Sommer hatte es sehr lange nicht mehr geregnet. Die Hitze war unerträglich, es gab kaum Wasser, und das Obst auf den Bäumen sowie das Getreide auf den Feldern vertrocknete. Die Menschen hatten schrecklichen Hunger. Bischof Nikolaus ging durch die Straßen und sah die Not um sich. „Wir haben nichts zu essen. Und wegen der Hitze wächst auch nichts mehr. Nikolaus, kannst du uns helfen?“ baten sie ihn verzweifelt. Der Bischof betete zu Gott und spürte, dass dieser ihnen helfen würde.
Da hörte er aufgeregte Rufe: Schiffe waren im Hafen von Myra angekommen, die bis oben hin mit Getreide beladen waren. Bischof Nikolaus eilte sofort los.
Doch das Getreide auf den Schiffen war für den Kaiser. Die Menschen hatten den Seeleuten bereits zugerufen, dass sie gerne etwas kaufen wollten. Doch die schüttelten die Köpfe. Alle waren niedergeschlagen, sie hatten so sehr auf Hilfe gehofft. Da bat Nikolaus darum, den Kapitän zu sprechen.
Nikolaus erzählte von der Not in Myra und fragte: „Kapitän, könnte ich bitte etwas von dem Getreide bekommen, damit die Menschen etwas zu essen haben?“
Der Kapitän schüttelte den Kopf. „Das Getreide ist genau gewogen. Wenn etwas fehlt, werde ich vom Kaiser bestraft.“
„Mit Gottes Hilfe wird nichts davon fehlen, wenn der Kaiser seine Lieferung bekommt“, versprach Nikolaus. „Vertrau du mir, wie ich Gott vertraue!“
Der Kapitän zögerte, aber als er die hungrigen Gesichter der Leute am Hafen sah und spürte, wie sicher sich Nikolaus seiner Sache war, stimmte er schließlich zu.
Bischof Nikolaus verteilte das Korn an die hungrigen Menschen, und alle wurden satt. Was übrig blieb wurde auf den Feldern für das kommende Jahr ausgesät. Währenddessen brachten die Seeleute die Schiffslieferung zum Kaiser und staunten: Es fehlte wirklich kein einziges Korn!
„Ein Wunder ist geschehen!“ flüsterten alle und verbreiteten die Nachricht. „Nikolaus ist ein Wundertäter!“
|
The legend of the corn miracle
Even as a bishop, Nicholas never forgot the local people and helped them where he could.
In a hot summer, it had not rained for a very long time. The heat was unbearable, there was hardly any water and the fruit on the trees and the grain in the fields dried up. The people were terribly hungry. Bishop Nicholas walked through the streets and saw the need around him. "We have nothing to eat. And because of the heat, nothing grows either. Nicholas, can you help us?" they asked him desperately. The bishop prayed to God and felt that he would help them.
Then he heard excited shouts: ships had arrived at the port of Myra, loaded to the top with grain. Bishop Nicholas hurried off immediately.
But the grain on the ships was for the Emperor. The people had already shouted to the sailors that they would like to buy some. But they shook their heads. Everyone was dejected, they had hoped so much for help. Then Nicholas asked to speak to the captain.
Nicholas told them about the need in Myra and asked, "Captain, could I please get some of the grain so that the people have something to eat?"
The captain shook his head. "The grain is accurately weighed. If any is missing, I will be punished by the emperor."
"With God's help, none of it will be missing when the emperor gets his delivery," Nicholas promised. "You trust me as I trust God!"
The captain hesitated, but when he saw the hungry faces of the people at the port and sensed how sure Nicholas was of his cause, he finally agreed.
Bishop Nicholas distributed the grain to the hungry people and everyone was fed. What was left over was sown in the fields for the coming year. Meanwhile, the sailors brought the ship's delivery to the emperor and were amazed: There really was not a single grain missing!
"A miracle has happened!" everyone whispered and spread the news. "Nicholas is a miracle maker!"
|
|
Легенда о чуде с зерном
Епископ Миры Николай помогал людям всем, чем мог.
Oднажды выдалось засушливое лето, стояла невыносимая жара, воды не хватало, деревья и пшеница на полях высохли. Люди голодали. Епископ Николай видел страждущих людей на улицах. «Нам нечего есть, жара спалила все! Николай, помоги нам!» - умоляли они его в отчаянии.
Епископ обратился к Богу и почувствовал, что тот поможет.
Вскоре он услышал возбужденные крики: в порт Миры вошли корабли, доверху груженные пшеницей. Епископ Николай тут же поспешил в порт.
Люди просили матросов продать им немного зерна, но те только головами качали - пшеница принадлежала императору.
Тогда Николай обратился к капитану и попросил у него зерна для людей, но тот боялся наказания, ведь зерно было взвешено.
«С Божьей помощью император получит все свое зерно,- сказал Николай.- Верь мне, как я верю Богу!» Капитан не решался, но когда он увидел лица голодных людей и почувствовал, как уверен был в своей правоте Николай, он согласился.
Епископ Николай раздал зерно голодным, все насытились, а то, что осталось, посеяли в поле на следующий год.
Когда зерно было доставлено императору и взвешено, матросы удивились: все зерна до единого были на месте!
«Чудо! Случилось чудо! – разрасталась молва, - Николай – Чудтворец!»
|
Legenda o cudzie zbożowym
Nawet jako biskup Mikołaj nigdy nie zapomniał o miejscowej ludności i pomagał im, gdzie tylko mógł.
W upalne lato od dawna nie padało. Upał był nie do zniesienia, wody prawie nie było, a owoce na drzewach i zboże na polach wyschły. Ludzie byli strasznie głodni. Biskup Mikołaj chodził po ulicach i widział potrzebę wokół siebie. „Nie mamy nic do jedzenia. A z powodu upału nic już nie rośnie. Mikołaju, czy możesz nam pomóc? – pytali go rozpaczliwie. Biskup modlił się do Boga i czuł, że On im pomoże. Potem usłyszał podekscytowane krzyki: do portu Myra przypłynęły statki obładowane po brzegi zbożem. Biskup Mikołaj natychmiast pobiegł. Ale zboże na statkach było dla cesarza. Ludzie już krzyczeli do marynarzy, że chcieliby coś kupić. Ale potrząsnęli głowami. Wszyscy byli zdruzgotani, tak bardzo liczyli na pomoc. Następnie Mikołaj poprosił o rozmowę z kapitanem.
Mikołaj opowiedział o potrzebie w Myrze i zapytał: „Kapitanie, czy mógłbym prosić o trochę ziarna, aby ludzie mieli coś do jedzenia?” Kapitan pokręcił głową. „Ziarno jest dokładnie ważone. Jeśli czegoś brakuje, zostanę ukarany przez cesarza. „Z Bożą pomocą nic nie zabraknie, gdy cesarz otrzyma swoją dostawę” – obiecał Mikołaj. "Zaufaj mi, tak jak ufam Bogu!" Kapitan zawahał się, ale kiedy zobaczył wygłodniałe twarze ludzi w porcie i poczuł, że Mikołaj jest pewien jego sprawy, w końcu się zgodził. Biskup Mikołaj rozdał zboże głodnym i wszyscy zostali nakarmieni. To, co pozostało, zostało zasiane na polach na nadchodzący rok. Tymczasem marynarze przynieśli przesyłkę cesarzowi i byli zdumieni: tak naprawdę nie brakowało ani jednego ziarna!
„Cud się wydarzył!” wszyscy szeptali i rozgłaszali. „Mikołaj jest cudotwórcą!”
|
|
Легенда про хлібне диво
Десь на початку 4-го століття візантійський корабель стояв в порту старовинного міста Міри. Люки були заповнені зерном, яке моряки купили для імператора в Константинополі.
Раптом перед ними з'явився таємничий чоловік у вигляді святого, який просить моряків вивантажити частину зерна, щоб можна було допомогти бідним людям у цьому місті.
Моряки хотіли допомогти, але побоялися покарання, бо зерно було точно зважене. У Константинополі можна було помітити, що частина вантажу відсутня. Але незнайомець запевнив моряків, що за цю добру справу вони не постраждають. Зрештою моряки погодилися і вивантажили частину зерна. Та коли вони прибули до Константинополя, вони з подивом виявили, що вантаж був повний. Нічого не пропало.
Таємничим чоловіком Міри був не хто інший, як Святий Миколай. Ці та багато інших легенд про цю історичну постать передаються століттями.
|
Miracolo del grano
Il miracolo del grano è uno degli esempi più celebri dell’impegno di San Nicola per i bisogni del suo popolo.
Durante gli anni dell’episcopato di San Nicola si verificarono a Mira come in tutta la Licia ed altre province dell’impero due gravi carestie, la prima negli anni 311-313 d.C. e la seconda nel 333-334. L’episodio tramandato come miracolo potrebbe essersi verificato durante la seconda delle due.
Nel racconto infatti, viene menzionata la città di Costantinopoli che fu fondata nel 324 d.C.
Mentre era in atto la carestia, approdarono al porto di Mira delle navi cariche di grano provenienti da Alessandria d’Egitto e dirette a Costantinopoli. San Nicola salì su una di quelle navi ed esortò il capitano a scaricare un certo quantitativo di grano per soddisfare i bisogni della sua gente. Il capitano obbiettò che quel grano era destinato all’imperatore e che non gli era possibile scaricarne una parte perché se l’imperatore se ne fosse accorto lui ne avrebbe pagato di persona, ma San Nicola insistette sostenendo che all’imperatore ci avrebbe pensato lui, assumendosi l’intera responsabilità di tutta la faccenda. Alla fine del tira e molla San Nicola riuscì ad averla vinta e una parte del grano venne scaricato. Il Santo avuto il grano, lo misurò e lo distribuì a tutti, e tutti furono grati al proprio vescovo per quella grazia di Dio.
Ripartite da Mira, le navi frumentarie, così erano denominate le navi che trasportavano il frumento, proseguirono il viaggio per Costantinopoli. Al loro arrivo nel porto, il grano fu scaricato e pesato, come aveva temuto il capitano, ma grande fu la sorpresa e la meraviglia nello scoprire che non risultava nessun ammanco. La quantità di grano era la stessa che avevano caricato al porto di Alessandria. Fu questo il miracolo.
|
|
أسطورة معجزة الحبوب
في ميرا، بلدة تركية صغيرة، كان يعيش الأسقف نيكولاس منذ مئات السنين. كانت الناس مغرمة به كثيرًا فهو غالبًا ما يجتمع بهم، يتحدث ويلعب معهم ويستمع إليهم. ثم جاءت سنة سيئة، عندما زحفت رمال الصحراء الحارة إلى الحقول، أحرقت العشب في المراعي، وذبلت الثمار على الأشجار وتضررت محاصيل القمح.
وسرعان ما لم يتبق شيء للأكل في المنطقة بأكملها فاندلعت المجاعة ويأس الشعب. ضل نيكولاس الوحيد هادئا فطمأن الجياع. كان الجوع ينتشر أكثر فأكثر، والحرارة الشديدة تزداد قوة. لكن الخلاص كان قريبًا جدًا. لقد اندلعت عاصفة رعدية عنيفة في البحر ودفعت ثلاث سفن إلى خليج ميرا. جاءوا من مصر وكانوا محملين بالقمح.
ركض أهالي ميرا إلى الميناء وطلبوا من قباطنة السفن إعطائهم بعض القمح حتى يتمكنوا أخيرًا من تحضير الخبز مرة أخرى. هز القباطنة رؤوسهم: "آسفون، لا يمكننا مساعدتكم فالقمح الذي في سفننا ملك للإمبراطور وعلينا إحضار الحبوب إلى مخازنه فلا ينبغي أن ينقص غرام واحد ".
توسل سكان ميرا الجائعون وصرخوا: "عليكم أن تنقدونا، فنحن بالفعل ضعفاء من الجوع". لكن القباطنة صمدوا: "هذا غير ممكن، سوف يلقي بنا الإمبراطور في السجن إذا أعطيناكم بعضاً من القمح ".
وسط الضجيج، بدأت العديد من الأصوات تنادي الأسقف نيكولاس،" ساعدنا، تحدث إلى هؤلاء الناس " ثم خرج نيكولاس من الحشد وتحدث إلى قادة السفن: "أعلم أنكم تعرضتم لعاصفة شديدة فحفظكم الله حتى أبحرتم بأمان إلى الميناء. الآن أشكروه على ذلك وأعطوا هؤلاء الجياع القمح حتى يتمكنوا من تحضير الخبز مرة أخرى. "
رد القباطنة: "نود أن نشارككم، ولكن تم قياس القمح على سفننا بدقة قبل الإبحار وعلينا تسليم الكمية التي قمنا بتحميلها ".
فقال لهم نيكولاس: "أتوسل إليكم من كل قلبي: افعلوا ما أقوله لكم. أعدكم أنه عندما يتم تسليم القمح، فلن ينقص حبة. "
ثم تشاور القادة معا وقرروا إخبار الإمبراطور عن الأسقف نيكولاس والمجاعة الكبرى في ميرا. ثم أنزلوا القمح من السفن الكبيرة حتى تراكم جبل ضخم في المرفأ. كان الجميع يتغذون من هذه الحبوب وما زال هناك ما يكفي كبذر للزراعة.
دفع سكان المدينة المحظوظون للقباطنة ثمن كل الحبوب التي قاموا بتفريغها. ثم أبحرت السفن في البحر مرة أخرى. عند وصولهم في وقت لاحق إلى الميناء فرغوا حمولتهم في المخازن الإمبراطورية ورووا ما حدث.
قال الناس في وقت لاحق أنه لا توجد حبة قمح واحدة مفقودة من السفن!
|
A lenda do milagre do milho
O São Nicolau foi consagrado Bispo em 325 d.C. em Myra, cidade localizada na Turquia atual. Segundo a história, o Bispo agiu sempre com misericórdia e generosidade. Diz-se que ele doou a considerável fortuna que herdou dos seus pais inteiramente aos pobres.
O dia 6 de Dezembro é geralmente considerado como o dia da morte de São Nicolau. Este dia é celebrado em memória das suas boas obras.
Na noite de 5 para 6 de Dezembro, as crianças na Alemanha colocam os seus sapatos fora da porta: Os pais vão recheiar os sapatos com pequenos presentes e doçarias.
Na manhã seguinte, ao encontrarem os seus sapatos, as crianças acreditam que o São Nicolau, na sua generosidade, veio às suas casas!
---------------------------------------------------------------------------------
A lenda do milagre do milho
Mesmo como bispo, Nicolau nunca esqueceu a população local e ajudou-a onde pôde.
Num Verão quente, não choveu durante muito tempo. O calor era insuportável, quase não havia água, e os frutos nas árvores e os cereais nos campos secavam. O povo estava terrivelmente faminto. O Bispo Nicolau andou pelas ruas e viu a necessidade à sua volta. "Não temos nada para comer. E por causa do calor, também nada cresce. Nicolau, pode ajudar-nos?" perguntaram-lhe desesperadamente. O bispo rezou a Deus e sentiu que os iria ajudar.
Depois ouviu gritos excitados: os navios tinham chegado ao porto de Myra, carregados até ao topo com cereais. O Bispo Nicolau saiu imediatamente a correr.
Mas o grão nos navios era para o Imperador. O povo já tinha gritado aos marinheiros que gostariam de comprar alguns. Mas eles abanaram a cabeça. Todos estavam desalentados, esperavam tanto por ajuda. Depois Nicolau pediu para falar com o capitão.
Nicolau falou-lhes da necessidade em Myra e perguntou: "Capitão, poderia eu, por favor, ir buscar alguns dos cereais para que as pessoas tenham algo para comer?
O capitão abanou a cabeça. "O grão é pesado com precisão. Se faltar algum, serei castigado pelo imperador".
"Com a ajuda de Deus, nada disto faltará quando o imperador receber a sua entrega", prometeu Nicolau. "Confiais em mim como eu confio em Deus"!
O capitão hesitou, mas quando viu os rostos famintos do povo no porto e sentiu a certeza de que Nicolau era da sua causa, finalmente concordou.
O Bispo Nicolau distribuiu os cereais às pessoas famintas e todos foram alimentados. O que sobrou foi semeado nos campos para o ano seguinte. Entretanto, os marinheiros trouxeram a entrega do navio ao imperador e ficaram espantados: Não faltava realmente um único grão!
"Aconteceu um milagre!" todos sussurraram e espalharam a notícia. "Nicolau é um fazedor de milagres"!
|
|
Legenda miracolului porumbului
Chiar și în calitate de episcop, Nicolae nu a uitat niciodată de localnici și i-a ajutat acolo unde a putut. Într-o vară fierbinte, nu plouase de foarte mult timp. Căldura era insuportabilă, abia dacă mai era apă, iar fructele din copaci și grânele de pe câmpuri s-au uscat. Oamenii erau teribil de înfometați. Episcopul Nicolae a mers pe străzi și a văzut nevoia din jurul său. "Nu avem ce mânca. Și, din cauza căldurii, nici nu crește nimic. Nicholas, ne poți ajuta?", l-au întrebat cu disperare. Episcopul s-a rugat lui Dumnezeu și a simțit că îi va ajuta. Apoi a auzit strigăte de emoție: în portul Myra sosiseră corăbii încărcate până la refuz cu grâne. Episcopul Nicolae s-a grăbit să plece imediat. Dar grâul de pe corăbii era pentru împărat. Oamenii le strigaseră deja marinarilor că ar vrea să cumpere câteva. Dar au clătinat din cap. Toată lumea era abătută, speraseră atât de mult la ajutor. Apoi Nicholas a cerut să vorbească cu căpitanul. Nicolae le-a povestit despre nevoia din Myra și a întrebat: "Căpitane, aș putea să aduc o parte din grâne pentru ca oamenii să aibă ce mânca?". Căpitanul a clătinat din cap. "Cerealele sunt cântărite cu precizie. Dacă lipsește vreunul, voi fi pedepsit de împărat." "Cu ajutorul lui Dumnezeu, nimic din toate acestea nu va lipsi când împăratul va primi livrarea", a promis Nicolae. "Aveți încredere în mine așa cum eu am încredere în Dumnezeu!" Căpitanul a ezitat, dar când a văzut fețele flămânde ale oamenilor din port și a simțit cât de sigur era Nicholas de cauza sa, a acceptat în cele din urmă. Episcopul Nicolae a împărțit grâul oamenilor flămânzi și toată lumea a fost hrănită. Ceea ce rămânea era semănat pe câmp pentru anul următor. Între timp, marinarii i-au adus împăratului livrarea navei și au rămas uimiți: Chiar nu lipsea nici măcar un bob! "S-a întâmplat un miracol!", șopteau toți și răspândeau vestea. "Nicholas este un făcător de minuni!"
|
La légende du miracle du grain
Même en tant qu'évêque, Nicolas n'oubliait jamais les gens sur place et les aidait autant qu'il le pouvait. Lors d'un été caniculaire, il n'avait pas plu depuis très longtemps. La chaleur était insupportable, il n'y avait presque pas d'eau, et les fruits sur les arbres ainsi que les céréales dans les champs se desséchaient. Les gens avaient terriblement faim. L'évêque Nicolas se promenait dans les rues et voyait la misère autour de lui. "Nous n'avons rien à manger. Et à cause de la chaleur, rien ne pousse non plus. Nicolas, peux-tu nous aider ?" lui demandèrent-ils désespérément. L'évêque pria Dieu et sentit qu'il allait les aider. Il entendit alors des cris excités : des bateaux étaient arrivés dans le port de Myra, chargés à ras bord de céréales. L'évêque Nicolas se précipita immédiatement. Mais le grain sur les bateaux était destiné à l'empereur. Les gens avaient déjà crié aux marins qu'ils aimeraient bien en acheter. Mais ceux-ci secouèrent la tête. Tous étaient abattus, ils avaient tant espéré de l'aide. Nicolas demanda alors à parler au capitaine. Nicolas raconta la misère de Myra et demanda : "Capitaine, pourrais-je avoir un peu de ce grain pour que les gens aient de quoi manger ?" Le capitaine secoua la tête. "Le grain est pesé avec précision. S'il en manque, je serai puni par l'empereur". "Avec l'aide de Dieu, rien ne manquera lorsque l'empereur recevra sa livraison", promit Nicolas. "Fais-moi confiance, comme je fais confiance à Dieu !" Le capitaine hésita, mais en voyant les visages affamés des gens sur le port et en sentant à quel point Nicolas était sûr de lui, il finit par accepter. L'évêque Nicolas distribua le grain aux personnes affamées et tout le monde fut rassasié. Ce qui restait fut semé dans les champs pour l'année suivante. Pendant ce temps, les marins apportèrent la livraison du bateau à l'empereur et furent étonnés : Il ne manquait vraiment pas un seul grain ! "Un miracle s'est produit !" chuchotaient-ils tous en répandant la nouvelle. "Nicolas est un faiseur de miracles" !
|
